Reciting the Most Powerful Poem in Marathi - Kana

No comments
This is one of the most powerful Marathi poems ever written by renowed Marathi poet Kusumagraj and above all very well recited by our 9 year old daughter - Shamika. She found this video in one of the old phones yesterday and it felt like striking gold - its so good to see your old videos. Nonetheless, following her video recitation, is the English translation of this poem - "Kana" which literally means Backbone.


“Kana” (literally “Backbone”)

“Sir, do you recognize me?”
Someone drenched in rain arrived,
Clothes torn, his hair dripping wet.

He sat a moment, then smiled, looked up and said:
“Mother Ganga came visiting —
Stayed in my humble home, and went away!

Like a bride away from her natal house,
She danced along the four walls.
How could she leave with empty hands?
Thankfully my wife remained.

The wall collapsed, the hearth went cold;
Whatever was, is no more!
She left one drop of water under my eyelids as blessing.

Now, with my wife, Sir, I’m fighting—
Throwing soil and mud,
Rebuilding cracked walls.

As my hand went to my pocket, he stood up smiling and said,
“No, no, no money, Sir—
I just felt so alone.

My home may have broken, but my backbone didn’t.
Just place your hand on my back and simply say—
Fight!

No comments :

Post a Comment